原标题:宫腔镜编辑团队

来源|2021-Vol. 7 Newsletter from Hysteroscopy- Issue 2 P. 2

作者|DRA. LAURA NIETO

译者|徐若男

审校|夏恩兰 

单位丨首都医科大学附属复兴医院 宫腔镜中心


亲爱的朋友们:


回首往昔,2015年3月,我非常荣幸为“宫腔镜通讯”栏目撰写了第一篇序言,这是一项多么崇高的荣誉!!!


在那篇序言中我写到:“宫腔镜通讯”是为满足实际工作需要应运而生的刊物,在此,世界各地不同专业的人士可以分享他们关于宫腔镜的日常工作、评价总结及观点。双月刊出版最初通过互联网传播,并且与世界范围内的宫腔镜领域专家建立了宝贵的合作关系。


回顾过去的7年,“宫腔镜通讯”逐步发展壮大且始终坚守 “为每位读者展示最真实的宫腔镜世界” 的初心,我为此感到自豪。


上到世界最著名的宫腔镜专家,下至宫腔镜初学者,这是一个面向所有人免费开放的论坛。没有利益冲突,没有商业广告,只为持续传播科学知识,“宫腔镜通讯”目前已出版至2021年3月,十分感谢为此付出了巨大贡献的Luis Alonso、 Tony Carugno以及积极参与并继续投稿的作者们,通过口碑宣传和社交媒体等的广泛传播,使得“通讯”取得如今瞩目成就。因此,我呼吁所有宫腔镜爱好者:让我们一起帮助“通讯”继续出版,让我们在未来继续传播扩大其影响力。


最后,我想借用Miches Serres的几句话,这些话是Agustin Rubal博士几年前分享给我们的,我认为这能够完美诠释“通讯”的存在意义:


“如果你有一条面包,我有一欧元,我从你那里购买面包,我将拥有面包,而你将拥有一欧元,这是一次平等交换,也就是说,A有一欧元B有一条面包,反过来B有一条面包A有一欧元,这就是一次等价交换。


但是如果你拥有Verlaine诗歌或者Pythagoras定理,我一无所有,然后你传授给我,最后我将获得诗歌和定理,而你仍然拥有它们。”


第一个例子中讲究的是等价,为商品交换;第二个例子中讲究的是成长,为文化传播。


这就是“宫腔镜通讯”的实际意义。

祝好~

 DRA. LAURA NIETO