【编者按】宫腔镜诊疗时讯Hysteroscopy Newsletter（www.hysteroscopy.info）是由全球宫腔镜医师大会出版的非盈利性网络，是宫腔镜相关的国际性网站，旨在及时传递全球前沿、热点、实用的宫腔镜技术给每一位热衷于宫腔镜技术发展的医者或学者。目前已有148个国家的约40000位医生浏览了网页，来自32个国家的成员在Twitter注册。在网站上，意大利的Stefano Bettocchi教授向全球热爱宫腔镜的医生写了一封信，表达了他对医学、对教学、对创新的看法和情怀。首都医科大学附属复兴医院夏恩兰教授团队成员应组成了中国宫中撰写团队，黄睿医生对Stefano Bettocchi教授的宫腔镜信语进行了翻译整理，并在妇产科在线平台与大家分享交流！



亲爱的朋友们：


在过去的25年里，我的使命就是创新。我们不仅要发展技术，还要开发新技术以便创建更简易的流程，使即使没有经验的妇科医生也能操作，并且对患者的创伤更小（不要忘记：这是我们的使命！）。


在我看来，创新也是在教学领域创造新的方式。


我很高兴地宣布首个“一站式”活动。这是协会的一个新概念，其中包括涉及妇产科领域不同主题的不同活动。


我喜欢将它比做一家有美味菜单的好餐厅：您可以尝试所有这一切，品尝不同的口味，或者如果您不饿，只挑选一道菜，也许是主菜，或者是其中一道开胃菜，或者只是甜点......


这项活动需要从星期一到星期五的整个一周工作日，活动内容包括不同的专业方向：


- 从“护理观点”来看尿失禁和盆底康复

-进行实时手术直播展示腹腔镜人体盆腔解剖（D）

- 宫腔镜和超声检查

- 先进的产科超声


前两个活动和最后一个将举办一场为期一天的研讨会，而宫腔镜和超声波研讨会将是一场为期两天的国际大会，过去的两个“冤家”将最终成为朋友！的确，近年来，我们看到超声在妇科诊断中的应用越来越广泛，因此它成为宫腔镜的完美搭档。


大会将基于互动直播模式：病人将先经过超声检查，然后再进行宫腔镜检查。如果进行手术，最后行超声检查，以便在手术后看到子宫的变化。


由主持人协调的大型专家小组将在手术过程中与观众进行互动，一位宫腔镜术者和一名“超声波操作者”同时进行的双屏幕演讲并进行预测。这是你以前从未见过的事情，这需要两位专家的完美协调和准备！


尿失禁研讨会将由国际专家支持，由MassimoCandiani教授（意大利米兰）负责协调。其中一部分将致力于盆底康复，特别是从护理的角度来看。


Dott将协调骨盆解剖学研讨会。Marcello Ceccaroni（Negrar，意大利）在国际专家的支持下将和德国图宾根尸体实验室的进行实时尸体解剖演示。


超声波研讨会将由Gianluigi Pilu和Dott教授主持。国际专家的支持下，Paolo Volpe负责协调。这部分将侧重于美国最新的产前诊断技术。


向世界各地的所有宫腔镜学者致以最诚挚的问候！


Stefano Bettocchi



【译者简介】

黄睿，女，生于1988年，2010年7月毕业于南昌大学医学院临床医学专业，获学士学位，2013年7月毕业于首都医科大学妇产科专业，获硕士学位，同年进入首都医科大学附属复兴医院宫腔镜中心工作至今，2016年顺利完成北京市住院医师规范化培训一阶段考核，2017年通过主治资格考试，同年于北京大学第三医院生殖医学中心进修学习三月，业务范围妇科内镜技术，女性不孕症、生殖内分泌疾病的诊治、应用3D超声对女性生殖系统进行评估等，工作期间发表核心期刊论文1篇。


【审校简介】

夏恩兰，1955年9月毕业于西北医学院，现任首都医科大学附属复兴医院宫腔镜中心主任，妇产科教授、硕士研究生导师，国际宫腔镜培训中心亚洲分中心主任.国际妇产科学等杂志编委。1992年开始享受政府特殊津贴。


夏恩兰是中国宫腔镜诊治医学的奠基人与开拓者。她于1990年在我国率先开展了宫腔镜电切术并专门从事宫腔镜技术的临床、科研和技术培训。国内外首创单角子宫矫形术和极简式腹腔镜宫颈环扎术治疗不孕不育患者显著改善生殖预后，深受患者欢迎！1993年创建了国内首家宫腔镜诊治中心，带教硕士研究生15人，发表论著255篇，出版《宫腔镜学及图谱》等专著4部，译著《诊室宫腔镜》等5部获各级科技成果奖30项，《宫腔镜的临床应用及基础研究》获2004年国家科技进步二等奖。