请点击下载:《更年期》中文版第一期(2013年9月) 

 

 写在前面

    这是第一本关于妇科内分泌学方面引入的国际期刊的中文版杂志。类似的中文版杂志有英国医学杂志(BMJ),已经多年,日臻成熟;还有微创妇科杂志(J Micro-Invasive Gynecology, JMIG),创刊两年余,正在打开局面。
    绝经,或者更年,是个生命过程必然发生的事件,其间发生的相关问题也几乎不可“通融”,只不过或轻或重,或者遭遇者如何对待,医者如何管理(或处理)的问题。

    重要的是,人的寿命的延长。二十世纪初,妇女的平均寿命只有47岁,而到本世纪初,几达80岁,延长了30年!所谓更年 — 或者以绝经为重要标志,可有人生三分之一的时光!如何保护他们的生命和健康,如何与他们一起认知自己、爱护自己、设计自己、发挥自己,是我们的重要任务。

    “Climacteric”是著名的医学杂志,是国际绝经学会(International Menopause Society, IMS)的权威杂志,创刊于1998年,业已成为绝经学领域的舆论阵地、交流平台和学术引导。
    以郁琦教授领衔的中华医学会妇产科学会绝经学组将《更年期》杂志引入中国,乃为幸事、善事,可喜、可贺之事。虽然不少医生可以直接读到原刊,或者从网上浏览信息,但仍有相当的医生没有这个条件,因此中文版可以使更多读者较快地得到国际上关于绝经的学术信息,进行学习与交流。
    我借此机会表达,非常推崇有个“绝经学”这样一个概念、一种观念、一个亚学科。它研究妇女重要、特殊阶段的身体、生理、心理、情感精神的变化与表现,以雌激素缺乏为中心的内分泌、代谢性疾病和功能障碍,以及以雌激素补充疗法为主的医疗保健措施,构成了绝经相关问题的诊断处理的经纬网面。涉及妇科学、内分泌学、代谢学、诊断学、药物学、肿瘤学、神经及精神学等多学科交叉与合作,使得“绝经学”成为既古老又现代的新兴、边缘科学,必将能为受到热切关注、极具发展前景的领域。
    也许,就是在这种情势下,我们引入《更年期》杂志中文版,无论是“雪中送炭”抑或“锦上添花”,都颇为有益处和有意义。其实,中国学者在绝经学领域积累了很多经验,取得了丰硕成果,如针对WHI报告,提出了HRT利大于弊的基本意见,推广HRT的应用;分别于2010年、2012年推出了“绝经期管理与雌激素补充治疗应用指南”;还出版了《绝经学》(郁琦主编)、《人工绝经的激素补充治疗进展》(狄文主编)等以及一些译著。所以《更年期》杂志是这一学科发展的难得推动力。
    诚然,如同翻译或阅读国外文献、书著一样,还应注意结合国情,具体问题具体分析,注意规范化与个体化。
    “他山之石,可以攻玉”,总是开卷有益。我还期望,《更年期》中文版不仅翻译原刊的论著、综述和报导,逐渐加入我国学者的评论、报导和其他等中国元素,成为《更年期》的中国版,但愿不是得陇望蜀,而是与时俱进。
    让我们努力吧!


郎景和
二Ο一三年 秋